{"id":27,"date":"2016-04-08T13:58:13","date_gmt":"2016-04-08T13:58:13","guid":{"rendered":"http:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/?page_id=27"},"modified":"2021-06-29T13:22:07","modified_gmt":"2021-06-29T13:22:07","slug":"unsere-tatigkeit","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/unsere-tatigkeit\/","title":{"rendered":"Unsere t\u00e4tigkeit"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-64\" src=\"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/copy.jpg\" alt=\"copy\" width=\"150\" height=\"150\" srcset=\"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/copy.jpg 150w, https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/copy-50x50.jpg 50w, https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/copy-40x40.jpg 40w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/p>\n<p>Unser B\u00fcro besch\u00e4ftigt sich mit \u00dcbersetzung, Lektorat und Dolmetschen auf hohem Niveau,\u00a0 vor allem im Bereich des Rechts, aber auch in wirtschaftlichen,<\/p>\n<p>technischen und medizinischen Bereichen, die ans Recht angrenzen. Es werden Vertr\u00e4ge, Regelwerke, amtliche Dokumente, Fachtexte, Zeugnisse und andere juristische Dokumente in die meisten europ\u00e4ischen und \u00f6stlichen Sprachen \u00fcbersetzt.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Warum Sie sich f\u00fcr uns entscheiden sollten?<\/h3>\n<ul>\n<li>Weil Sie garantiert \u00dcbersetzungen von <strong>juristischen Fach\u00fcbersetzern<\/strong><\/li>\n<li>Weil wir zu <strong>beglaubigten \u00dcbersetzungen<\/strong> berechtigt sind (Firmenauszug f\u00fcr beglaubigte \u00dcbersetzung, wie auch f\u00fcr die \u00dcbersetzung der Daten und Firmendokumente f\u00fcr das Firmenregister in s\u00e4mtliche offizielle Sprachen der Europ\u00e4ischen Union &#8211; nach Wahl des Unternehmens -, gem\u00e4\u00df der Verordnung 24\/1986. (VI. 26.) MT, 6\/A. \u00a7)<\/li>\n<li>Weil bei uns die juristischen Fachtexte mit <strong>muttersprachlichem Lektorat <\/strong>erh\u00e4ltlich sind.<\/li>\n<li>Weil wir f\u00fcr unsere \u00dcbersetzungen <strong>100 %-ige Garantie<\/strong> \u00fcbernehmen: Sofern Sie oder ihr Kunde mit unserer Dienstleistung nicht zufrieden sind, erstatten wir die \u00dcbersetzungskosten zur\u00fcck.<\/li>\n<li>Weil das B\u00fcro f\u00fcr juristische Fach\u00fcbersetzung \u00fcber eine <strong>Haftpflichtversicherung<\/strong> verf\u00fcgt.<\/li>\n<li>Weil wir <strong>von allen Sprachen in alle Sprachen<\/strong> \u00fcbersetzen.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><strong>\u00dcBERSETZUNGSTYPEN:<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-65\" src=\"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/book.jpg\" alt=\"book\" width=\"150\" height=\"150\" srcset=\"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/book.jpg 150w, https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/book-50x50.jpg 50w, https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/book-40x40.jpg 40w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/strong><\/h3>\n<p>Wir bieten folgende \u00dcbersetzungstypen an, die sich an den Bed\u00fcrfnissen unserer Kunden orientieren:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Roh\u00fcbersetzung<\/strong>\u2212 Eine \u00dcbersetzung, die von einem oder mehreren Juristen angefertigt wird, in der die juristischen Fachbegriffe ordnungsgem\u00e4\u00df verwendet werden, die Interpretation des Textes korrekt ist, aber kleinere Schreibfehler und Folgewidrigkeiten vorkommen k\u00f6nnen. Nach so einer \u00dcbersetzung ist <strong>in jedem Fall<\/strong> ein gr\u00fcndliches juristisches Lektorat <strong>notwendig<\/strong>, welches der Auftraggeber, um Kosten zu sparen intern selbst erledigt.<\/li>\n<li><strong>Gepr\u00fcfte \u00dcbersetzung \u2013\u00a0<\/strong>Eine \u00dcbersetzung, die von einem oder mehreren Juristen angefertigt wird, in der die juristischen Fachbegriffe ordnungsgem\u00e4\u00df verwendet werden und die Interpretation des Textes korrekt ist. Schreibfehler kommen darin nicht vor, dennoch ben\u00f6tigt der Text noch eine gr\u00fcndliche, einheitliche Pr\u00fcfung und eine terminologische Vereinheitlichung, damit er perfekt ist.<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"3\">\n<li><strong>Gepr\u00fcfte, fachkundig lektorierte \u00dcbersetzung\u00a0<\/strong>\u2013 Eine \u00dcbersetzung, die aus jeder Hinsicht fehlerfrei und tadellos ist. Die juristische Terminologie ist koh\u00e4rent und exakt, Schreibfehler und Fehlinterpretationen sind ausgeschlossen.<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"4\">\n<li><strong>Fachkundig und muttersprachlich lektorierte \u00dcbersetzung<\/strong>\u2013 Eine \u00dcbersetzung, die aus jeder Hinsicht fehlerfrei und tadellos ist. Die juristische Terminologie ist koh\u00e4rent und exakt, Schreibfehler und Fehlinterpretationen sind ausgeschlossen.<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Unser B\u00fcro besch\u00e4ftigt sich mit \u00dcbersetzung, Lektorat und Dolmetschen auf hohem Niveau,\u00a0 vor allem im Bereich des Rechts, aber auch in wirtschaftlichen, technischen und medizinischen Bereichen, die ans Recht angrenzen. Es werden Vertr\u00e4ge, Regelwerke, amtliche Dokumente, Fachtexte, Zeugnisse und andere juristische Dokumente in die meisten europ\u00e4ischen und \u00f6stlichen Sprachen \u00fcbersetzt. &nbsp; Warum Sie sich f\u00fcr&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.9.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Unsere t\u00e4tigkeit - Jogi Szakford\u00edt\u00e1s<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/unsere-tatigkeit\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Unsere t\u00e4tigkeit - Jogi Szakford\u00edt\u00e1s\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Unser B\u00fcro besch\u00e4ftigt sich mit \u00dcbersetzung, Lektorat und Dolmetschen auf hohem Niveau,\u00a0 vor allem im Bereich des Rechts, aber auch in wirtschaftlichen, technischen und medizinischen Bereichen, die ans Recht angrenzen. Es werden Vertr\u00e4ge, Regelwerke, amtliche Dokumente, Fachtexte, Zeugnisse und andere juristische Dokumente in die meisten europ\u00e4ischen und \u00f6stlichen Sprachen \u00fcbersetzt. &nbsp; Warum Sie sich f\u00fcr...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/unsere-tatigkeit\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Jogi Szakford\u00edt\u00e1s\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-06-29T13:22:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/copy.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 perc\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/unsere-tatigkeit\/\",\"url\":\"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/unsere-tatigkeit\/\",\"name\":\"Unsere t\u00e4tigkeit - Jogi Szakford\u00edt\u00e1s\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-04-08T13:58:13+00:00\",\"dateModified\":\"2021-06-29T13:22:07+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/unsere-tatigkeit\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/unsere-tatigkeit\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/unsere-tatigkeit\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Unsere t\u00e4tigkeit\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/#website\",\"url\":\"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/\",\"name\":\"Jogi Szakford\u00edt\u00e1s\",\"description\":\"Fachgerechte \u00dcbersetzung von Juristen f\u00fcr Juristen\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"hu\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/#organization\",\"name\":\"Jogi Szakford\u00edt\u00e1s\",\"url\":\"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo512.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo512.png\",\"width\":200,\"height\":200,\"caption\":\"Jogi Szakford\u00edt\u00e1s\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Unsere t\u00e4tigkeit - Jogi Szakford\u00edt\u00e1s","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/unsere-tatigkeit\/","og_locale":"hu_HU","og_type":"article","og_title":"Unsere t\u00e4tigkeit - Jogi Szakford\u00edt\u00e1s","og_description":"Unser B\u00fcro besch\u00e4ftigt sich mit \u00dcbersetzung, Lektorat und Dolmetschen auf hohem Niveau,\u00a0 vor allem im Bereich des Rechts, aber auch in wirtschaftlichen, technischen und medizinischen Bereichen, die ans Recht angrenzen. Es werden Vertr\u00e4ge, Regelwerke, amtliche Dokumente, Fachtexte, Zeugnisse und andere juristische Dokumente in die meisten europ\u00e4ischen und \u00f6stlichen Sprachen \u00fcbersetzt. &nbsp; Warum Sie sich f\u00fcr...","og_url":"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/unsere-tatigkeit\/","og_site_name":"Jogi Szakford\u00edt\u00e1s","article_modified_time":"2021-06-29T13:22:07+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/copy.jpg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151":"2 perc"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/unsere-tatigkeit\/","url":"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/unsere-tatigkeit\/","name":"Unsere t\u00e4tigkeit - Jogi Szakford\u00edt\u00e1s","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/#website"},"datePublished":"2016-04-08T13:58:13+00:00","dateModified":"2021-06-29T13:22:07+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/unsere-tatigkeit\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/unsere-tatigkeit\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/unsere-tatigkeit\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Unsere t\u00e4tigkeit"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/#website","url":"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/","name":"Jogi Szakford\u00edt\u00e1s","description":"Fachgerechte \u00dcbersetzung von Juristen f\u00fcr Juristen","publisher":{"@id":"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"hu"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/#organization","name":"Jogi Szakford\u00edt\u00e1s","url":"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo512.png","contentUrl":"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo512.png","width":200,"height":200,"caption":"Jogi Szakford\u00edt\u00e1s"},"image":{"@id":"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27"}],"collection":[{"href":"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":86,"href":"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27\/revisions\/86"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jogiszakforditas.hu\/deutsch\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}