Was andere über uns sagen

„Unsere erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem Übersetzungsbüro besteht bereits seit langer Zeit. Als Anwaltskanzlei sind für uns hohe Qualität, Genauigkeit und
das Einhalten von Fristen Grundvoraussetzung. In den vergangenen Jahren haben wir zahlreiche Übersetzungen in
verschiedensten Sprachen in Auftrag gegeben, die das Übersetzungsbüro immer kurzfristig, in bester Qualität und genauer juristischer Terminologie erledigt hat, zu unserer, wie auch zur höchsten Zufriedenheit unserer Kunden.”

Dr. Róbert Szuchy Róbert, PhD. Büroleiter und Jurist – Szuchy Anwaltskanzlei

“Als juristischer Direktor der Origo Film Group Zrt., möchte ich mich im Namen des Unternehmens für die präzise, fachkundige und den juristischen Standpunkten treue Fachübersetzungen bedanken. Ich möchte betonen, dass die Übersetzungen immer fristgerecht und notwendigenfalls „sofort“ erledigt wurden. Nicht zu vernachlässigen ist auch die Tatsache, dass die Preise der Dienstleistungen realistisch und „bezahlbar“ sind. Die Tätigkeit des Übersetzungsbüros ist seit Jahren konstant in hoher Qualität, was ich bereits an meinem früheren Arbeitsplatz feststellen konnte.
Danke! ”

Dr. Márta Fekszi Horváth

Direktorin für Recht und Administrative, Internationale Beziehungen

ORIGO FILM GROUP Zrt.

“Juristen gibt es viele, Übersetzer ebenfalls, aber jene, die in beiden Bereichen hohe Qualität vertreten, sind selten. Das Büro für juristische Fachübersetzung gehört zu diesen. Ich wende mich nur noch an sie, wenn ich im Laufe meiner Arbeit Übersetzungen juristischer Fachtexte benötige oder auch wenn ich mir über den entsprechenden ungarischen Ausdruck eines Fachwortes nicht sicher bin. So kann ich sicher sein, dass ich sowohl fachlich, als auch sprachlich die qualitativ beste Übersetzung erhalte.”

Dr. Miklós Kocsis phd.

Universitätsassistent

Lehrstuhl für Verfassungsrecht

PTE ÁJK

“Dr. Péter Kengyel kenne ich seit fast einem Jahrzehnt. Unser Verhältnis begann rein kollegial. Heute kann ich sagen, dass sich im Laufe vieler Jahre durch die disziplinierte und fachkundige Erledigung der Aufträge aus der beruflichen Zusammenarbeit ein freundschaftliches Vertrauen entstanden ist. Das ist die Basis dafür, dass ich in vielen Themen im Rahmen juristischer und sonstiger gesellschaftswissenschaftlicher Übersetzungen mit Péter zusammenarbeite; Auf Grund meiner Erfahrungen möchte ich Ihnen die Dienstleistungen seines Fachübersetzungsunternehmens wärmstens empfehlen.”

Budapest, 12. Januar 2015

Dr. Tamás Gergely Kucsera

Generalsekretär der Ungarischen Kunstakademie,

Redekteur der Zeitschrift Valóság

Weitere Kunden:

SBGK Anwaltskanzlei –

Jalsovszky Anwaltskanzlei –

Duda és Csákó Anwaltskanzlei

Wissenschaftliche Akademie Ungarn

Universität Miskolc

World Science Forum – Wissenschaftliches Welttreffen unter der Organisation der MTA

Ungarische Kunstakademie – Interne Regelungen

GLOBENET Számítástechnikai Fejlesztő Zrt. – Systeme für Krankenhausleitung

GIRO Elszámolásforgalmi  Zrt. – Finanzdokumente

Global Netprint Limited – Regelungen für Telekommunikationsanwendungen, Website Inhalte in zahlreichen europäischen Sprachen

Transenergo Hungary Kft. – Stromhandel

… zahlreiche Firmenauszüge, Bescheinigungen, Verträge, Regelwerke und Zeugnisse in allen Fachgebieten…